dawa5 دوخ
Derja tunisienne · verbe
« dawa5 » (دوخ) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie donner le vertige, étourdir.
Sens
- donner le vertige, étourdir to make dizzy
- épater, impressionner to stun, amaze
- fatiguer, faire tourner en bourrique to wear out, give the runaround
Usage
Dawwa5 signifie au sens propre donner le tournis, comme le fait un manège, la chaleur ou une odeur forte. Au sens figuré, il veut dire épater ou sidérer, comme dans « dawwa5 el 3alem » (« il a stupéfié le monde »). Il peut aussi vouloir dire épuiser quelqu'un à force d'allers-retours ou de complications : « dawwa5ni bel wraq » (« il m'a fait tourner en rond avec les papiers »). La forme intransitive est dé5, « avoir le vertige », et le nom correspondant est dou5a, « vertige ». Le registre est courant.
Exemple
الشمس دوّختني، نحبّ نقعد.
ech-chams dawwe5etni, n7eb no93od.
« Le soleil m'a donné le vertige, je veux m'asseoir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dawa5 » mais aussi « dawwa5 », « dawekh », « dawe5 » et « dawwakh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « dawa5 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « étourdir, donner le vertige » ; « embrouiller, soûler de paroles » : dowwekh en marocain.