دوخ dawa5
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «دوخ» (dawa5) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أصابه بدوار أو دوخة.
المعاني
- أصابه بدوار أو دوخة
- أبهر وأذهل
- أنهكه وأتعبه بكثرة المذاكرات والتعقيدات
الاستعمال
معنى «دوّخ» (dawwa5) الحرفي هو إحداث الدوار، كما يفعل المرجيحة أو الحرارة أو الرائحة القوية. وبالمعنى المجازي يعني الإبهار والذهول، كما في «دوّخ العالم» أي أذهل العالم. وقد يعني أيضًا إرهاق شخص بكثرة المذاكرات أو التعقيدات: «دوّخني بالورق» أي جعلني أتردد بلا فائدة بسبب المعاملات الورقية. الصيغة اللازمة «دخ» (de5) بمعنى أصابه دوار، والاسم المقابل «دوخة» (dou5a) بمعنى الدوار. وهي كلمة شائعة الاستعمال.
مثال
الشمس دوّختني، نحبّ نقعد.
ech-chams dawwe5etni, n7eb no93od.
بالفصحى: «الشمس دوّختني، أريد أن أجلس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dawa5 وتُكتب أيضًا dawwa5، dawekh، dawe5 وdawwakh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أصاب بالدوار»؛ «أربك، أتعب بكثرة الكلام»: دوخ في الدارجة المغربية.