دوخ dowwekh
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «دوخ» (dowwekh) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أصاب بالدوار.
المعاني
- أصاب بالدوار
- أربك، أتعب بكثرة الكلام
الاستعمال
دوّخ، يدوّخ (dowwekh) يعني أصاب بالدوار. يقال عن الأرجوحة الدوّارة أو الشمس أو الرائحة القوية أو التعب. وبالمعنى المجازي يدل على إرباك شخص أو إتعابه بكثرة الكلام. والتركيب دوّخ على + شخص (dowwekh 3la) شائع جدًا بهذا المعنى: ما تدوّخش عليّا (ma-tdowwekhch 3liya) أي «لا تُربكني». أما الفعل اللازم فهو داخ، يدوخ (dakh) أي «أُصيب بالدوار». والاسم دوخة (dokha) يعني «دوار، دُوخة». وهذه الكلمات من المستوى العامي الجاري.
مثال
الشمس دوّخاتني
chchems dowwkhatni
بالفصحى: «الشمس أصابتني بالدوار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dowwekh وتُكتب أيضًا dewwekh، dawakh، douwekh وdawwakh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أصابه بدوار أو دوخة»؛ «أبهر وأذهل»: دوخ في الدارجة التونسية.