dowwekh دوخ
Darija marocaine · verbe
« dowwekh » (دوخ) est un verbe de la darija marocaine qui signifie étourdir, donner le vertige.
Sens
- étourdir, donner le vertige to make dizzy
- embrouiller, soûler de paroles to confuse, to talk someone's head off
Usage
Dowwekh, ydowwekh signifie donner le vertige. On le dit d'un manège, du soleil, d'une odeur forte ou de la fatigue. Au sens figuré, il veut dire embrouiller quelqu'un ou le fatiguer à force de paroles. La tournure dowwekh 3la + personne est très fréquente dans ce sens : ma-tdowwekhch 3liya, « ne m'embrouille pas ». Le verbe intransitif est dakh, ydoukh, « avoir le vertige ». Le nom dokha signifie « vertige, étourdissement ». Ces mots appartiennent au registre familier et courant.
Exemple
الشمس دوّخاتني
chchems dowwkhatni
« Le soleil m'a donné le vertige. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dowwekh » mais aussi « dewwekh », « dawakh », « douwekh » et « dawwakh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dowwekh » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « donner le vertige, étourdir » ; « épater, impressionner » : dawa5 en tunisien.