ch3amel شعامل

Derja tunisienne · expression

« ch3amel » (شعامل) est une expression de la derja tunisienne qui signifie qu'est-ce que tu fais ?.

Sens

1. qu'est-ce que tu fais ? what are you doing?
2. comment ça va, tu deviens quoi ? how are you doing?
3. ce qu'il a fait (narration) what he did

Usage

Ch3amel est la contraction de chnoua, « quoi », et de 3amel, participe de « faire ». On l'emploie comme question familière : ch3amel ? veut dire « tu fais quoi ? », et souvent simplement « comment ça va, tu deviens quoi ? ». Au féminin, on dit ch3amla, au pluriel ch3amlin. Dans une phrase complète, il introduit aussi ce que quelqu'un a fait : chouf ch3amel, « regarde ce qu'il a fait ». Le registre est oral et familier. Pour un francophone, l'important est que le participe s'accorde avec la personne interrogée.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ch3amel » mais aussi « chaamel », « ch3amal » et « cha3mel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « ch3amel » au clavier arabe

Comment dire « qu'est-ce que tu fais » en algérien et en tunisien