شعامل ch3amel
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «شعامل» (ch3amel) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها ماذا تفعل؟.
المعاني
- ماذا تفعل؟
- كيف حالك، ماذا أصبحت؟
- ما الذي فعله (في السرد)
الاستعمال
«شعامل» (ch3amel) اختصار لكلمة «شنوة» بمعنى «ماذا» وكلمة «عامل» أي اسم الفاعل من الفعل «يعمل». تُستعمل كسؤال عامي: «شعامل؟» تعني «ماذا تفعل؟»، وكثيرًا ما تعني ببساطة «كيف حالك، ماذا أصبحت؟». للمؤنث تُقال «شعاملة»، وللجمع «شعاملين». وفي الجملة التامة تُستعمل أيضًا للدلالة على ما فعله شخص: «شوف شعامل» أي «انظر ماذا فعل». وهي من مستوى الكلام الشفهي العامي. المهم أن اسم الفاعل يُطابق المسؤول عنه في التذكير والتأنيث والإفراد والجمع.
مثال
أهلا صاحبي، شعامل؟ لاباس؟
ahla sa7bi, ch3amel? labes?
بالفصحى: «أهلًا يا صاحبي، ماذا تفعل؟ هل أنت بخير؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ch3amel وتُكتب أيضًا chaamel، ch3amal وcha3mel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).