Comment dire « qu'est-ce que tu fais » en darija
En algérien, on dit « charak dir » et « charaki diri » ; en tunisien, « ch3amel ».
En darja algérienne
charak dir شاراك دير
Une expression qui signifie « qu'est-ce que tu fais ? » ; « comment ça va ? (salutation) ».
واش خويا، شاراك دير؟ : « Salut mon frère, qu'est-ce que tu deviens ? »
charaki diri شاراكي ديري
Une expression qui signifie « qu'est-ce que tu fais ? (à une femme) » ; « comment vas-tu ? (salutation) ».
شاراكي ديري يا أختي؟ : « Qu'est-ce que tu fais, ma sœur ? »
En derja tunisienne
ch3amel شعامل
Une expression qui signifie « qu'est-ce que tu fais ? » ; « comment ça va, tu deviens quoi ? » ; « ce qu'il a fait (narration) ».
أهلا صاحبي، شعامل؟ لاباس؟ : « Salut mon ami, tu deviens quoi ? Ça va ? »