charaki diri شاراكي ديري

Darja algérienne · expression

« charaki diri » (شاراكي ديري) est une expression de la darja algérienne qui signifie qu'est-ce que tu fais ? (à une femme).

Sens

1. qu'est-ce que tu fais ? (à une femme) what are you doing? (to a woman)
2. comment vas-tu ? (salutation) how are you doing?

Usage

Charaki diri est la forme féminine de charak dir. On l'adresse à une femme : rak devient raki et dir devient diri. Elle est courante dans l'Ouest algérien, alors que le Centre dit plutôt wach raki diri. Elle sert à demander ce que fait l'interlocutrice ou, plus largement, à prendre de ses nouvelles. Le registre est familier, entre amies, en famille ou par message. Pour un francophone, le piège est d'utiliser la forme masculine avec une femme : l'accord en genre est obligatoire en darja.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « charaki diri » mais aussi « chraki diri ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « charaki diri » au clavier arabe

Comment dire « qu'est-ce que tu fais » en algérien et en tunisien