شاراكي ديري charaki diri
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «شاراكي ديري» (charaki diri) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها ماذا تفعلين؟ (موجّه إلى امرأة).
المعاني
- ماذا تفعلين؟ (موجّه إلى امرأة)
- كيف حالك؟ (تحية)
الاستعمال
«شاراكي ديري» هي صيغة التأنيث لعبارة «شاراك دير». تُوجَّه إلى امرأة: فتصبح «راك» راكي» و«دير» «ديري». وهي شائعة في غرب الجزائر، أما في الوسط فيقال غالبًا «وش راكي ديري». تُستخدم للسؤال عمّا تفعله المخاطبة، أو على نحو أوسع للاستعلام عن حالها. وهي من أسلوب عامي بين الصديقات أو في الأسرة أو عبر الرسائل. انتبه إلى وجوب مطابقة الجنس في الدارجة، فلا يصح استخدام الصيغة المذكّرة مع امرأة.
مثال
شاراكي ديري يا أختي؟
charaki diri ya okhti ?
بالفصحى: «ماذا تفعلين يا أختي؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب charaki diri وتُكتب أيضًا chraki diri. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.