charak dir شاراك دير

Darja algérienne · expression

« charak dir » (شاراك دير) est une expression de la darja algérienne qui signifie qu'est-ce que tu fais ?.

Sens

1. qu'est-ce que tu fais ? what are you doing?
2. comment ça va ? (salutation) how are you doing?

Usage

Cette question, typique de l'Ouest algérien, est adressée à un homme. Elle réunit cha (« quoi »), rak (« tu es ») et dir (« faire »). Elle sert aussi de salutation pour demander des nouvelles, comme « ça va, quoi de neuf ? ». La forme équivalente du Centre est wach rak dir. On écrit souvent l'expression attachée, charak dir ou charakdir, notamment par message. Pour une femme, on dit charaki diri. Le registre est familier : on l'utilise entre proches, pas dans un cadre formel.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « charak dir » mais aussi « chrak dir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « charak dir » au clavier arabe

Comment dire « qu'est-ce que tu fais » en algérien et en tunisien