شاراك دير charak dir
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «شاراك دير» (charak dir) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها ماذا تفعل؟.
المعاني
- ماذا تفعل؟
- كيف حالك؟ (تحية)
الاستعمال
هذا السؤال، الشائع في غرب الجزائر، يُوجَّه إلى رجل. وهو يجمع بين «شا» (ماذا) و«راك» (أنت) و«دير» (تفعل). ويُستعمل أيضًا كتحية للاستعلام عن الأخبار، بمثل معنى «كيف الحال، ما الجديد؟». والصيغة المقابلة في الوسط هي «واش راك دير» (wach rak dir). وكثيرًا ما تُكتب العبارة موصولة: شاراك دير أو شاراكدير، خصوصًا في الرسائل. أما إذا كان المخاطب امرأة فيقال «شاراكي ديري» (charaki diri). وهي من أسلوب اللهجة العامية بين الأقارب والأصدقاء، ولا تُستعمل في السياقات الرسمية.
مثال
واش خويا، شاراك دير؟
wach khouya, charak dir ?
بالفصحى: «مرحبًا يا أخي، ماذا تفعل؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب charak dir وتُكتب أيضًا chrak dir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.