frank فرنك
Derja tunisienne · nom
« frank » (فرنك) est un nom de la derja tunisienne qui signifie sou, la moindre somme.
Sens
- sou, la moindre somme penny, the smallest sum
- franc (ancienne monnaie) franc (former currency)
Usage
Frank désigne au départ le franc, l'ancienne monnaie. Aujourd'hui, on l'emploie surtout dans des tournures où il désigne la plus petite somme possible, comme « sou » ou « centime » en français : ma 3andi 7atta frank (je n'ai pas un sou), ma dfa3 7atta frank (il n'a rien payé). C'est un mot familier. Il ne faut pas le confondre avec la monnaie actuelle, le dinar et ses millimes. Les sommes réelles se comptent en dinars ou en millimes.
Exemple
ما عندي حتى فرنك في جيبي
ma 3andi 7atta frank fi jibi
« Je n'ai pas un sou en poche. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « frank » mais aussi « frenk », « fronk » et « franc ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.