فرنك frank
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فرنك» (frank) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قرش، أي أدنى مبلغ من المال.
المعاني
- قرش، أي أدنى مبلغ من المال
- الفرنك، عملة قديمة
الاستعمال
تشير كلمة «فرنك» (frank) في الأصل إلى الفرنك، العملة القديمة. أما اليوم فتُستعمل أساسًا في تعابير تدل على أدنى مبلغ ممكن، بمثل معنى «قرش» أو «سنتيم»: ما عندي حتى فرنك (ma 3andi 7atta frank) أي لا أملك قرشًا، ما دفع حتى فرنك أي لم يدفع شيئًا. وهي كلمة عامية، ولا ينبغي الخلط بينها وبين العملة الحالية، الدينار ومليماته؛ فالمبالغ الحقيقية تُحسب بالدينارات أو المليمات.
مثال
ما عندي حتى فرنك في جيبي
ma 3andi 7atta frank fi jibi
بالفصحى: «لا أملك قرشًا واحدًا في جيبي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب frank وتُكتب أيضًا frenk، fronk وfranc. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.