mena منا
Derja tunisienne · adverbe
« mena » (منا) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie par ici, de ce côté.
Sens
- par ici, de ce côté this way, from here
Usage
Mena signifie « par ici » ou « de ce côté-ci ». Il indique un passage ou une direction proche de celui qui parle : « t3adda mena » (passe par ici). Il s'oppose à mel ghadi (par là-bas). L'expression « dekhel mena, khârej mel ghadi », littéralement « ça entre par ici et ça sort par là », correspond à « ça entre par une oreille et ça sort par l'autre ». On le redouble pour exprimer une hésitation ou une indécision : « mena walla mena ? » (par ici ou par ici ?). Il ne faut pas le confondre avec minna (de nous), qui s'écrit de la même façon en arabe.
Exemple
إمشي منا، الطريق هاذي أقرب.
emchi mena, ettri9 hedhi a9reb.
« Passe par ici, ce chemin est plus court. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mena » mais aussi « mna », « menna » et « minna ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.