منا mena
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «منا» (mena) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها من هنا، من هذا الجهة.
المعاني
- من هنا، من هذا الجهة
الاستعمال
تعني «منا» (mena) «من هنا» أو «من هذا الجهة»، وتدل على مرور أو اتجاه قريب من المتحدث: «تعدّى منا» أي مرّ من هنا. وعكسها «مل غادي» أي من هناك. ويقابل التعبير «دخل منا، خرج مل غادي»، أي يدخل من هنا ويخرج من هناك، قولنا: يدخل من أذن ويخرج من الأخرى. وقد تُكرَّر للدلالة على التردد أو الحيرة: «منا ولا منا؟» أي من هنا أم من هنا؟ ولا ينبغي الخلط بينها وبين «منّا» بمعنى «من عندنا»، فهي تُكتب بالحرف العربي بالطريقة نفسها.
مثال
إمشي منا، الطريق هاذي أقرب.
emchi mena, ettri9 hedhi a9reb.
بالفصحى: «امشِ من هنا، هذا الطريق أقرب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mena وتُكتب أيضًا mna، menna وminna. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.