sari ساري
Derja tunisienne · adjectif
« sari » (ساري) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui n'a pas mangé, le ventre vide.
Sens
- qui n'a pas mangé, le ventre vide with an empty stomach, unfed
- en vigueur (loi, décision) in force, valid
Usage
Sari s'emploie surtout avec le verbe bat, « passer la nuit » : bat sari, « il s'est couché sans dîner, le ventre vide ». On l'entend dans le proverbe très connu « et-tamma3 ybat sari » : le gourmand, à force de vouloir trop, finit par ne rien avoir. On s'en sert pour moquer l'avidité ou pour excuser un refus. Le second sens, « en vigueur », vient de la langue administrative, dans la formule sari el-maf3oul, appliquée à une loi, un règlement ou, par ironie, à une remarque restée d'actualité. Piège : ce mot n'a aucun rapport avec le sari indien.
Exemple
ما لقيت ما ناكل، بتت ساري البارح.
ma l9it ma nekel, bet sari lbere7.
« Je n'ai rien trouvé à manger, je me suis couché le ventre vide hier soir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sari » mais aussi « sarii » et « saari ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.