ساري sari
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «ساري» (sari) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها من لم يأكل، على بطن خاوٍ.
المعاني
- من لم يأكل، على بطن خاوٍ
- سارٍ ونافذ (قانون، قرار)
الاستعمال
تُستعمل «ساري» (sari) غالبًا مع الفعل «بات» بمعنى قضاء الليل: «بات ساري» أي نام دون عشاء وبطنه فارغة. وتُسمع في المثل الشهير «التَمّاع يبات ساري»: أي أن الجشع بكثرة طمعه ينتهي إلى لا شيء. ويُستعمل للسخرية من الطمع أو لتبرير الرفض. أما المعنى الثاني «سارٍ» فمأخوذ من اللغة الإدارية في عبارة «ساري المفعول»، تُطبَّق على قانون أو نظام، أو ساخرًا على ملاحظة بقيت على актуاليتها. تنبيه: لا علاقة لهذه الكلمة بساري الهند.
مثال
ما لقيت ما ناكل، بتت ساري البارح.
ma l9it ma nekel, bet sari lbere7.
بالفصحى: «لم أجد ما آكله، بتُّ ليل أمس على بطن فارغ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sari وتُكتب أيضًا sarii وsaari. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.