slib صليب
Derja tunisienne · nom
« slib » (صليب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie croix (symbole chrétien).
Sens
- croix (symbole chrétien) cross
- forme en croix cross shape
Usage
Slib désigne la croix, avant tout comme symbole chrétien : celle qu'on voit sur une église ou qu'on porte en pendentif. Le pluriel est sleyeb. Le mot est neutre et s'emploie aussi bien dans la langue courante que dans un registre plus soutenu. Pour une simple forme en croix, comme un signe tracé sur une feuille, on dit plutôt une croix (kroua) par emprunt au français, ou bien on décrit la forme. Le Croissant-Rouge se dit el hlel el a7mar, alors que la Croix-Rouge se dit e-slib el a7mar.
Exemple
عندها صليب صغير في رقبتها
3andha slib sghir fi ra9bet'ha
« Elle porte une petite croix au cou. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « slib » mais aussi « salib », « sliib », « sleeb » et « slyb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « slib » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « croix (symbole chrétien) » : salib en marocain.