صليب slib
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صليب» (slib) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الصليب (رمز مسيحي).
المعاني
- الصليب (رمز مسيحي)
- شكل متقاطع على هيئة صليب
الاستعمال
تشير كلمة «صليب» (slib) إلى الصليب، قبل كل شيء كرمز مسيحي: كالذي يُرى على الكنيسة أو يُعلَّق قلادةً على الصدر. جمعها «صليب» (sleyeb). الكلمة محايدة وتُستعمل في الكلام اليومي كما في الأسلوب الراقي. أما لمجرد شكل متقاطع، كعلامة مرسومة على ورقة، فيُقال عادةً «كروا» (kroua) اقتراضًا من الفرنسية، أو يُوصَف الشكل بالكلام. ويُقال «الهلال الأحمر» (el hlel el a7mar) للهلال الأحمر، بينما يُقال «الصليب الأحمر» (e-slib el a7mar) للصليب الأحمر.
مثال
عندها صليب صغير في رقبتها
3andha slib sghir fi ra9bet'ha
بالفصحى: «تلبس صليبًا صغيرًا في عنقها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب slib وتُكتب أيضًا salib، sliib، sleeb وslyb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صليب (رمز مسيحي)»: صليب في الدارجة المغربية.