صليب salib
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «صليب» (salib) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها صليب (رمز مسيحي).
المعاني
- صليب (رمز مسيحي)
الاستعمال
يدل الاسم صليب (ṣalib، وينطق أيضًا ṣlib) على الصليب، خاصة بوصفه رمزًا مسيحيًا. يُستعمل في الحديث عن قلادة أو كنيسة أو الدين المسيحي عمومًا. والكلمة قريبة من الفصحى وتُسمع كذلك في وسائل الإعلام. أما للدلالة على مجرد شكل متصالب أو تقاطع خطوط فيقال شكل متقاطع دون استعمال هذه الكلمة. ولا ينبغي خلط صليب بصُلب (ṣolb) أي جامد صلب، وهو من جذر قريب.
مثال
كانت لابسة صليب فعنقها.
kanet labsa salib f 3ne9ha.
بالفصحى: «كانت تضع صليبًا في عنقها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب salib وتُكتب أيضًا slib، salyb وsaleeb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الصليب (رمز مسيحي)»؛ «شكل متقاطع على هيئة صليب»: صليب في الدارجة التونسية.