salib صليب
Darija marocaine · nom
« salib » (صليب) est un nom de la darija marocaine qui signifie croix (symbole chrétien).
Sens
- croix (symbole chrétien) cross (Christian symbol)
Usage
Le nom ṣalib (aussi prononcé ṣlib) désigne la croix, surtout comme symbole chrétien. On l'emploie pour parler d'un pendentif, d'une église ou de la religion chrétienne en général. Le mot est proche de l'arabe standard et on l'entend aussi dans les médias. Pour une simple forme en croix ou un croisement de traits, on parle plutôt d'une forme croisée, sans recourir à ce mot. Il ne faut pas confondre ṣalib avec ṣolb (dur, rigide), qui vient d'une racine voisine.
Exemple
كانت لابسة صليب فعنقها.
kanet labsa salib f 3ne9ha.
« Elle portait une croix au cou. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « salib » mais aussi « slib », « salyb » et « saleeb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « salib » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « croix (symbole chrétien) » ; « forme en croix » : slib en tunisien.