bayda9 بيدق
Derja tunisienne · nom
« bayda9 » (بيدق) est un nom de la derja tunisienne qui signifie pion aux échecs.
Sens
- pion aux échecs chess pawn
- homme de paille, marionnette puppet, pawn
Usage
Bayda9 désigne le pion du jeu d'échecs. En Tunisie, on l'emploie surtout au sens figuré, dans le discours politique ou sportif, pour une personne manipulée par d'autres : 3amlinou bayda9 (« ils en ont fait un pion »), 7attouh bayda9 (« ils l'ont placé comme pion »). Le terme est péjoratif : il suggère l'absence de volonté propre et la soumission à des intérêts cachés. Il s'emploie aussi en football pour un joueur qu'un entraîneur déplace à sa guise. Le pluriel est byade9. Le mot appartient à un registre courant, fréquent dans les commentaires en ligne.
Exemple
او فال خطّة سياسية تحطّوا هو بيدق ,
ou fil 5otta siyesiye t7ottou houwa bayda9 ,
« Dans un plan politique, ils le placent comme un pion. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bayda9 » mais aussi « baydak », « bayde9 », « beyda9 » et « baydaq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.