بيدق bayda9
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بيدق» (bayda9) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بيدق في لعبة الشطرنج.
المعاني
- بيدق في لعبة الشطرنج
- رجل قشّة أو دمية بيد قوم يحرّكونها
الاستعمال
تشير كلمة «بيدق» إلى بيدق الشطرنج. وفي تونس تُستعمل غالبًا بالمعنى المجازي، في الخطاب السياسي أو الرياضي، للدلالة على شخص يتحكم فيه غيره: «عملينو بيدق» (3amlinou bayda9) أي جعلوه بيدقًا، و«حطّوه بيدق» (7attouh bayda9) أي وضعوه بيدقًا. والكلمة تحمل معنى الذمّ، إذ توحي بانعدام الإرادة الذاتية والخضوع لمصالح خفية. وتُستعمل أيضًا في كرة القدم للاعب ينقله المدرب كيف يشاء. وجمعها «بيادق» (byade9). وهي من الكلمات الشائعة في الاستعمال اليومي، وكثيرة الورود في التعليقات على الإنترنت.
مثال
او فال خطّة سياسية تحطّوا هو بيدق ,
ou fil 5otta siyesiye t7ottou houwa bayda9 ,
بالفصحى: «وفي خطة سياسية يضعونه هو بيدقًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bayda9 وتُكتب أيضًا baydak، bayde9، beyda9 وbaydaq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).