sbab سبب
Derja tunisienne · nom
« sbab » (سبب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie raison, motif.
Sens
- raison, motif reason
- cause, origine de quelque chose cause
Usage
Sbab (ou sbeb selon la prononciation) est le mot ordinaire pour « raison » ou « cause ». On l'entend dans chnouwa sbab… ? (quelle est la raison de… ?), b-sbab (à cause de) et blech sbab (sans raison), cette dernière tournure étant très fréquente. Au pluriel, on dit asbeb. Le verbe de même racine, sabbeb, signifie « causer, provoquer ». Pour un francophone, le principal piège est l'orthographe : le mot se prononce sans voyelle après le s initial. Il ne faut donc pas le lire « sabab » comme en arabe standard.
Exemple
ولا دخلت لها دارها من اصله اما نكرهها هكاكا بلاش سبب
wala dkaltelha darha men aslou ema nakraha hakeka blech sbeb
« Je ne suis même jamais entrée chez elle, mais je la déteste comme ça, sans raison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sbab » mais aussi « sbeb », « sebeb » et « sabab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sbab » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « causer, provoquer » ; « être à l'origine de » : sebbeb en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « causer, provoquer » ; « être à l'origine de » : sebbeb en algérien.