sebbeb سبّب
Darija marocaine · verbe
« sebbeb » (سبّب) est un verbe de la darija marocaine qui signifie causer, provoquer.
Sens
- causer, provoquer to cause
- être à l'origine de to bring about
Usage
Sebbeb signifie « causer » ou « provoquer », le plus souvent quelque chose de négatif : sebbeb lmochkil (il a causé le problème), sebbeb l7adita (il a provoqué l'accident). La construction habituelle est sebbeb l- + personne + chose : sebbeb liya mochkil (il m'a causé un ennui). Le nom de la même racine, sbab ou sabab (raison, cause), est très fréquent : 3la sbab (à cause de), bla sbab (sans raison). Le dérivé tsebbeb signifie « se débrouiller pour gagner sa vie, faire du commerce ». Il ne faut pas le confondre avec sebb (insulter).
Exemple
هو اللي سبّب ليا هاد المشكل
howa lli sebbeb liya had lmochkil
« C'est lui qui m'a causé ce problème. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kansbbeb | sbbebt | |
| nta (tu, masc.) | katsbbeb | sbbebti | sbbeb |
| nti (tu, fém.) | katsbbebi | sbbebti | sbbebi |
| howa (il) | kaysbbeb | sbbeb | |
| hiya (elle) | katsbbeb | sbbebat | |
| 7na (nous) | kansbbebo | sbbebna | |
| ntouma (vous) | katsbbebo | sbbebto | sbbebo |
| homa (ils, elles) | kaysbbebo | sbbebo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sebbeb » mais aussi « sabbeb », « sbbeb », « sebeb », « sabab » et « sbab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sebbeb » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « causer, provoquer » ; « être à l'origine de » : sebbeb en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « raison, motif » ; « cause, origine de quelque chose » : sbab en tunisien.
Comment dire « causer » en marocain, en algérien et en tunisien