sebbeb سبب
Darja algérienne · verbe
« sebbeb » (سبب) est un verbe de la darja algérienne qui signifie causer, provoquer.
Sens
- causer, provoquer to cause
- être à l'origine de to be the reason for
Usage
Sebbeb signifie « causer, provoquer », surtout pour un tort ou un problème : « sebbeb machkil », « il a causé un problème ». Le nom correspondant, « sabab » ou « sebba », est plus fréquent que le verbe : « wach howa sabab ? », « quelle est la raison ? ». La tournure « 3la sebba » signifie « à cause de ». Ne pas confondre avec « sebb » (insulter), dont la forme est proche. Le verbe relève d'un registre courant, avec une teinte un peu plus soignée que « dar », qui veut dire « faire », mais qui est souvent employé dans le même sens.
Exemple
هو اللي سبّب المشكل
howa li sebbeb el machkil
« C'est lui qui a causé le problème. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sebbeb » mais aussi « sabbeb », « sabbab », « sebeb » et « sebbab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sebbeb » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « causer, provoquer » ; « être à l'origine de » : sebbeb en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « raison, motif » ; « cause, origine de quelque chose » : sbab en tunisien.
Comment dire « causer » en marocain, en algérien et en tunisien