سبب sebbeb
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «سبب» (sebbeb) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها تسبّب، أحدث.
المعاني
- تسبّب، أحدث
- كان سببًا في
الاستعمال
تعني «سبّب» (sebbeb) «تسبّب في، أحدث»، وخاصة في الضرر أو المشكلة: «سبّب مشكل» أي «تسبّب في مشكلة». والاسم المقابل «سبب» (sabab) أو (sebba) أكثر شيوعًا من الفعل: «واش هو السبب؟» أي «ما السبب؟». وتعني عبارة «على سبّة» «بسبب». ولا ينبغي خلطه بـ«سبّ» (شتم) لقرب صيغتيهما. والفعل من المستوى الجاري، وفيه مسحة أرقى قليلًا من «دار» التي تعني «فعل»، لكنها كثيرًا ما تُستعمل بالمعنى نفسه.
مثال
هو اللي سبّب المشكل
howa li sebbeb el machkil
بالفصحى: «هو الذي تسبّب في المشكلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sebbeb وتُكتب أيضًا sabbeb، sabbab، sebeb وsebbab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تسبّب في، أحدث»؛ «كان سببًا في»: سبّب في الدارجة المغربية.