سبّب sebbeb
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «سبّب» (sebbeb) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها تسبّب في، أحدث.
المعاني
- تسبّب في، أحدث
- كان سببًا في
الاستعمال
تعني «سبّب» (sebbeb) «تسبّب في» أو «أحدث»، وغالبًا ما يكون ذلك شيئًا سلبيًا: سبّب لمشكل (تسبّب في المشكلة)، سبّب لحادثة (أحدث الحادث). والتركيب المعتاد: سبّب ل- + شخص + شيء: سبّب ليا مشكل (سبّب لي متاعب). والاسم من الجذر نفسه، سباب أو سبب، كثير الورود جدًا: على سباب (بسبب)، بلا سباب (بلا سبب). أما المشتق «تسبّب» فيعني «تدبّر معيشته، اشتغل بالتجارة». ولا يُخلط بـ«سبّ» (شتم).
مثال
هو اللي سبّب ليا هاد المشكل
howa lli sebbeb liya had lmochkil
بالفصحى: «هو الذي تسبّب لي في هذه المشكلة.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kansbbeb | sbbebt | |
| أنتَ | katsbbeb | sbbebti | sbbeb |
| أنتِ | katsbbebi | sbbebti | sbbebi |
| هو | kaysbbeb | sbbeb | |
| هي | katsbbeb | sbbebat | |
| نحن | kansbbebo | sbbebna | |
| أنتم | katsbbebo | sbbebto | sbbebo |
| هم | kaysbbebo | sbbebo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sebbeb وتُكتب أيضًا sabbeb، sbbeb، sebeb، sabab وsbab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تسبّب، أحدث»؛ «كان سببًا في»: سبب في الدارجة الجزائرية.