s9a سقى
Derja tunisienne · verbe
« s9a » (سقى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie arroser, irriguer (plantes, terre).
Sens
- arroser, irriguer (plantes, terre) to water, to irrigate
- arroser un plat (sirop, sauce) to drench a dish (syrup, sauce)
- donner à boire (bétail) to give water to (animals)
Usage
Sqa (inaccompli yes9i) est le verbe courant pour arroser des plantes, un jardin ou un champ. Il s'emploie avec un complément direct : yes9i ezzra3, yes9i ejjnina. En cuisine, il sert aussi à dire qu'on arrose une préparation, par exemple des pâtisseries qu'on imbibe de sirop. Pour les animaux, il signifie leur donner à boire. Le registre est neutre et quotidien. Le proverbe d'origine classique sur le fait de récolter ce qu'on a arrosé est connu, mais l'usage parlé reste surtout concret. On entend parfois sga selon les régions.
Exemple
ماما تسقي الجنينة كلّ صباح
mama tes9i ejjnina kol sbe7
« Maman arrose le jardin chaque matin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « s9a » mais aussi « sqa », « sga », « yes9i » et « es9i ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « s9a » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « arroser, irriguer » ; « donner à boire » : s9a en marocain.