s9a سقى
Darija marocaine · verbe
« s9a » (سقى) est un verbe de la darija marocaine qui signifie arroser, irriguer.
Sens
- arroser, irriguer to water, to irrigate
- donner à boire to give a drink to
Usage
S9a signifie apporter de l'eau à des plantes, à un champ ou à un animal : « s9a nnwar » (arroser les fleurs), « s9a lb9ar » (abreuver les vaches). Il s'emploie aussi pour donner à boire à quelqu'un, surtout dans un registre traditionnel ou religieux. Au passé, on dit s9it et s9iti. Le nom s9i désigne l'irrigation, et sa9ya une rigole ou une fontaine. Pour arroser au jet ou asperger quelqu'un, on emploie plutôt rechch.
Exemple
واش سقيتي النوار اليوم؟
wach s9iti nnwar lyoum?
« Tu as arrosé les fleurs aujourd'hui ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « s9a » mais aussi « sqa », « se9a », « s9aa » et « sa9a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « s9a » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « arroser, irriguer (plantes, terre) » ; « arroser un plat (sirop, sauce) » : s9a en tunisien.