bhatt بهت
Derja tunisienne · verbe
« bhatt » (بهت) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie rester stupéfait, bouche bée.
Sens
- rester stupéfait, bouche bée to be stunned, dumbfounded
- être ébahi, sidéré to be astonished
Usage
Bhatt décrit l'effet d'une surprise si forte qu'on reste figé, sans voix. Le mot est familier et s'emploie surtout à la première personne pour raconter une réaction : « bhatt », « je suis resté bouche bée ». On le renforce souvent par « wallahi ». Le choc peut être agréable ou désagréable, selon le contexte. Attention : le mot ne désigne pas une peur. Il exprime l'étonnement qui paralyse. Pour parler d'une couleur qui pâlit, on emploie plutôt « bhet », dans un registre différent.
Exemple
كي سمعت الخبر بهتّ.
ki sma3t el khbar bhatt.
« Quand j'ai appris la nouvelle, je suis resté bouche bée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bhatt » mais aussi « bhat », « bhet » et « behet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.