بهت bhatt
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «بهت» (bhatt) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها ذهل وفغر فاه من الدهشة.
المعاني
- ذهل وفغر فاه من الدهشة
- بُهت وانذهل تحيّرًا
الاستعمال
تصف كلمة «بهت» أثر مفاجأة شديدة تُبقي المرء مسمّرًا لا ينطق. وهي كلمة عامية تُستعمل خاصة في المتكلم المفرد لسرد ردّ الفعل: «بهتّ» أي «بقيت فاغرًا فمي». وكثيرًا ما تُؤكَّد بـ«واللهي» (wallahi). وقد يكون الانذهال مفرحًا أو مزعجًا بحسب السياق. تنبيه: لا تعني الكلمة خوفًا، بل تعبّر عن دهشة مشلّولة. وللحديث عن لونٍ اصفرّ وشحب تُستخدم «بهت» بمعنى آخر في سياق مختلف.
مثال
كي سمعت الخبر بهتّ.
ki sma3t el khbar bhatt.
بالفصحى: «حين سمعتُ الخبر ذهلتُ وبقيت فاغرًا فمي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bhatt وتُكتب أيضًا bhat، bhet وbehet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.