korona كورونة
Derja tunisienne · nom
« korona » (كورونة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie coronavirus, covid.
Sens
- coronavirus, covid coronavirus, covid
- pandémie de covid covid pandemic
Usage
Korona est le nom usuel du coronavirus et de la maladie qu'il provoque. Dans la conversation, on l'emploie bien plus que « covid ». Le mot désigne aussi, par extension, la période de pandémie, avec ses confinements et ses restrictions. On l'entend dans des phrases comme « jetni el korona » (j'ai attrapé le covid) ou « waqt el korona » (pendant la période du covid). L'emploi est familier et courant dans toutes les générations. On le trouve aussi dans des tournures ironiques, où il sert à parler de toute calamité qui se répand.
Exemple
جاتو كورونة وقعد جمعتين في الدار.
jetou korona w 9a3ed jem3tin fel dar.
« Il a attrapé le covid et il est resté deux semaines à la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « korona » mais aussi « corona », « koruna » et « coronna ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.