7sar حصر
Derja tunisienne · verbe
« 7sar » (حصر) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie coincer, acculer quelqu'un.
Sens
- coincer, acculer quelqu'un to corner, to trap
- restreindre, limiter to restrict, to limit
Usage
Le verbe 7sar s'emploie surtout pour une personne qu'on bloque ou qu'on met dans une situation sans issue : 7sartni, « tu m'as coincé ». Au passif, t7assar ou t7sar signifie « se retrouver coincé ». Le participe ma7sour est très courant et a un sens propre au parler quotidien : « avoir une envie pressante » d'aller aux toilettes. Le sens de « restreindre, limiter » relève plutôt de l'arabe standard, par exemple dans la formule figée lé 7asra laha, « innombrable », qu'on lit dans la presse et les commentaires.
Exemple
حصرني في الكوجينة وما خلانيش نخرج
7sarni fil koujina w ma khallanich nokhrej
« Il m'a coincé dans la cuisine et ne m'a pas laissé sortir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7sar » mais aussi « hsar », « 7ssar » et « hssar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7sar » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « coincer, acculer » ; « restreindre, limiter » : 7ser en marocain.