حصر 7sar
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «حصر» (7sar) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها حبس شخصًا أو أوقعه في زاوية بلا مهرب.
المعاني
- حبس شخصًا أو أوقعه في زاوية بلا مهرب
- قيّد أو ضيّق
الاستعمال
يُستخدم الفعل 7sar (حصر) أساسًا لشخص حُبس أو وُضع في موقف لا مخرج منه: 7sartni أي «حصرتني». وفي المبني للمجهول تعني صيغة t7assar أو t7sar «أن يجد المرء نفسه محصورًا». أما اسم المفعول ma7sour فشائع جدًا وله معنى خاص في الكلام اليومي، وهو «أن تكون لديك حاجة ملحّة» لقضاء الحاجة. أما معنى «التقييد والتضييق» فهو من الفصحى، ويظهر مثلًا في التعبير الجاهز lé 7asra laha أي «لا تُحصى»، الذي يُقرأ في الصحافة والتعليقات.
مثال
حصرني في الكوجينة وما خلانيش نخرج
7sarni fil koujina w ma khallanich nokhrej
بالفصحى: «حصرني في المطبخ ولم يَدَعني أخرج»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7sar وتُكتب أيضًا hsar، 7ssar وhssar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حاصر، ضيّق الخناق»؛ «قيّد، حدّ»: حصر في الدارجة المغربية.