حصر 7ser
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «حصر» (7ser) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها حاصر، ضيّق الخناق.
المعاني
- حاصر، ضيّق الخناق
- قيّد، حدّ
الاستعمال
حصر (7Ser) تعني خاصةً محاصرة شخص جسديًا وحبسه في زاوية، أو وضعه في موقف لا مخرج منه: حصرني ف القنت (7Serni f lqent)، أي «حصرني في الزاوية». وصيغة المبني للمجهول تحصر (t7Ser)، بمعنى «وقع في الحصر، صار في ورطة»، كثيرة الاستعمال. ويُستعمل اسم الفاعل محصور (m7Sour) أيضًا في الكلام العامي لمن به حاجة ملحّة إلى دخول المرحاض. أما معنى «قيّد، حدّ» فهو أقرب إلى العربية الفصحى، ويُسمع خاصةً في المستوى الإداري والصحفي. ويُصرَّف المضارع كيحصر (ki7Ser).
مثال
حصرني ف القنت وما خلانيش نخرج
7Serni f lqent w ma khallanich nkhrej
بالفصحى: «حصرني في الزاوية ولم يتركني أخرج.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan7Ser | 7Sert | |
| أنتَ | kat7Ser | 7Serti | 7Ser |
| أنتِ | kat7Sri | 7Serti | 7Sri |
| هو | kay7Ser | 7Ser | |
| هي | kat7Ser | 7Srat | |
| نحن | kan7Sro | 7Srna | |
| أنتم | kat7Sro | 7Srto | 7Sro |
| هم | kay7Sro | 7Sro |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ser وتُكتب أيضًا 7aser، hser و7sser. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حبس شخصًا أو أوقعه في زاوية بلا مهرب»؛ «قيّد أو ضيّق»: حصر في الدارجة التونسية.