achfamma اشفمة
Derja tunisienne · expression
« achfamma » (اشفمة) est une expression de la derja tunisienne qui signifie qu'est-ce qu'il y a ?.
Sens
- qu'est-ce qu'il y a ? what's the matter?
- quoi de neuf ? what's up?
Usage
Ach famma est la contraction de ach, « quoi », et famma, « il y a ». C'est une question très courante pour demander ce qui se passe, souvent quand on perçoit un souci : une voix inquiète, un appel inattendu. Le ton décide du sens : inquiet, il équivaut à « qu'est-ce qui ne va pas ? » ; détendu, à « quoi de neuf ? ». On peut préciser la personne : ach famma bik ?, « qu'est-ce que tu as ? ». Les variantes ech famma et chfamma s'emploient aussi. Registre familier, valable dans toutes les situations quotidiennes.
Exemple
آشفمة؟ علاش وجهك مقلوب؟
achfamma? 3lech wejhek ma9loub?
« Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu fais cette tête ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « achfamma » mais aussi « chfamma » et « achfama ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.