اشفمة achfamma

الدارجة التونسية · عبارة

كلمة «اشفمة» (achfamma) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها ما بك؟ ما الذي حصل؟.

المعاني

1. ما بك؟ ما الذي حصل؟
2. ما الجديد؟ ما الأخبار؟

الاستعمال

اشفمة (achfamma) هي اختصار لكلمتين: آش (ach) بمعنى «ماذا»، وفمّا (famma) بمعنى «هناك». وهي سؤال شائع جدًا للاستفسار عمّا يجري، غالبًا عند الإحساس بمشكلة: صوت قلق أو مكالمة غير متوقعة. النبرة تحدد المعنى: إن كانت قلقة فتعادل «ما الذي لا يسير على ما يرام؟»، وإن كانت مسترخية فتعادل «ما الجديد؟». ويمكن تحديد الشخص: آش فمّا بيك؟ (ach famma bik?) أي «ما بك؟». تُستعمل أيضًا صيغتا اش فمّا (ech famma) وشفمّا (chfamma). أسلوب عامي مناسب لكل مواقف الحياة اليومية.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب achfamma وتُكتب أيضًا chfamma وachfama. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب achfamma في لوحة العربيزي