nfa3 نفع

Derja tunisienne · verbe

« nfa3 » (نفع) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie être utile, servir.

Sens

1. être utile, servir to be useful, to serve
2. marcher, faire effet to work, to be effective
3. utilité, profit benefit, utility

Usage

Nfa3 (inaccompli ynfa3) signifie « être utile », « servir », et souvent « marcher, faire effet ». Il s'emploie surtout à la négation : ma ynfa3ch (« ça ne sert à rien »), ma nfa3 fih chay (« rien n'a marché sur lui »). Il prend un complément direct de personne : nfa3ni, « ça m'a été utile, ça m'a aidé ». On le dit d'un remède, d'un conseil, d'une méthode ou d'un effort. Le nom naf3 (« profit, bienfait ») est plus rare à l'oral, sauf dans des formules de vœu ou de piété.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nfa3 » mais aussi « nefa3 », « ynfa3 », « nfe3 » et « nfaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « nfa3 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « être utile, servir » ; « profiter à, faire du bien à » : nfe3 en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « être utile, servir à quelque chose » ; « faire du bien, profiter à quelqu'un » : nfa3 en algérien.