نفع nfa3
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «نفع» (nfa3) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أن يفيد ويخدُم.
المعاني
- أن يفيد ويخدُم
- أن ينجح ويؤتي أثره
- فائدة ومنفعة
الاستعمال
نفع (في المضارع: ينفع، ynfa3) تعني «أن يكون مفيدًا» و«أن يخدم»، وكثيرًا ما تعني «أن ينجح ويؤتي أثره». وتُستعمل غالبًا في النفي: ما ينفعش (ma ynfa3ch) أي «لا يفيد في شيء»، وما نفع فيه شاي (ma nfa3 fih chay) أي «لم ينجح معه أي شيء». وتتعدى إلى مفعول به من الإنسان: نفعني (nfa3ni) أي «أفادني وساعدني». تُقال عن دواء أو نصيحة أو طريقة أو جهد. أما الاسم نفع (naf3) بمعنى «المنفعة والخير» فهو نادر في الكلام اليومي، إلا في عبارات الدعاء أو التقوى.
مثال
الدوا هذا ما نفعنيش
eddwa hedha ma nfa3nich
بالفصحى: «هذا الدواء لم يفدني شيئًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nfa3 وتُكتب أيضًا nefa3، ynfa3، nfe3 وnfaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نفع، أفاد»؛ «عاد بالخير على»: نفع في الدارجة المغربية.