serbis سربيس
Derja tunisienne · nom
« serbis » (سربيس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie service (de vaisselle).
Sens
- service (de vaisselle) set (of dishes, glasses)
- service, travail, permanence service, duty, shift
Usage
Serbis est un emprunt adapté du français « service ». Son sens le plus courant à la maison est celui d'un ensemble assorti de vaisselle : « serbis mta3 9hwa » (service à café), « serbis kések » (service de verres). C'est un objet important dans le trousseau de la mariée et dans les achats pendant les soldes. Il désigne aussi le service au travail ou la permanence : « 3andi serbis lyoum » (je suis de service aujourd'hui). Le pluriel populaire est « srabes ». On l'écrit souvent tel quel en lettres latines, mais la prononciation est tunisienne.
Exemple
شريت سربيس متاع قهوة جديد للدار
chrit serbis mta3 9ahwa jdid lddar
« J'ai acheté un nouveau service à café pour la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « serbis » mais aussi « sirbis » et « sarbis ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « serbis » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « service, garde (au travail) » ; « service (restaurant, clientèle) » : serbis en marocain.