سربيس serbis
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سربيس» (serbis) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها طقم أوانٍ (من صحون أو أكواب).
المعاني
- طقم أوانٍ (من صحون أو أكواب)
- خدمة أو مناوبة في العمل
الاستعمال
كلمة «سربيس» (serbis) مقتبسة من الفرنسية «service». أشيع معانيها في البيت هو طقم متناسق من الأواني: «سربيس متاع قهوة» (طقم قهوة)، «سربيس كاسك» (طقم أكواب). وهي من الأغراض المهمة في جهاز العروس ومن مشتريات موسم التخفيضات. وتدلّ أيضًا على الخدمة في العمل أو المناوبة: «عندي سربيس اليوم» (أنا مناوب اليوم). وجمعها الشعبي «سرابس» (srabes). وكثيرًا ما تُكتب بحروف لاتينية كما هي، لكن نطقها تونسي.
مثال
شريت سربيس متاع قهوة جديد للدار
chrit serbis mta3 9ahwa jdid lddar
بالفصحى: «اشتريت طقم قهوة جديدًا للبيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب serbis وتُكتب أيضًا sirbis وsarbis. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خدمة، مناوبة عمل»؛ «خدمة (مقهى، مطعم)»: سربيس في الدارجة المغربية.