سربيس serbis
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «سربيس» (serbis) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها خدمة، مناوبة عمل.
المعاني
- خدمة، مناوبة عمل
- خدمة (مقهى، مطعم)
- الخدمة العسكرية
الاستعمال
تُستعمل سربيس (serbis) خاصة لوقت العمل الذي يكون فيه المرء «في الخدمة» أو في مناوبة: الشرطة والمستشفى والحراسة والإدارة. وللقول «أنا في الخدمة» يقال أنا ف سربيس (ana f serbis). وعبارة شدّ سربيس (chedd serbis) تعني «تسلّم مهامه» أو «تولّى المناوبة». وتدل الكلمة أيضًا على جودة الخدمة في مقهى أو مطعم، وعلى الخدمة العسكرية بدرجة أقل. والمستوى اللغوي عامي شائع. وقد توحي شدّ سربيس بحسب السياق بانتظار الدور أيضًا، لكن هذا المعنى أقل وضوحًا ويتوقف على الموقف.
مثال
ما نقدرش نجي، أنا فسربيس حتى لعشية
man9dch nji, ana f serbis 7tta l3chiya
بالفصحى: «لا أستطيع المجيء، أنا في مناوبة حتى المساء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب serbis وتُكتب أيضًا serbiss، srbis وsarbis. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «طقم أوانٍ (من صحون أو أكواب)»؛ «خدمة أو مناوبة في العمل»: سربيس في الدارجة التونسية.