serbis سربيس
Darija marocaine · nom
« serbis » (سربيس) est un nom de la darija marocaine qui signifie service, garde (au travail).
Sens
- service, garde (au travail) duty, shift
- service (restaurant, clientèle) service
- service militaire military service
Usage
Serbis s'emploie surtout pour le temps de travail où l'on est « de service » ou de garde : police, hôpital, gardiennage, administration. Pour dire « je suis de service », on dit ana f serbis. L'expression chedd serbis signifie « prendre son service » ou « assurer la permanence ». Le mot désigne aussi la qualité du service dans un café ou un restaurant, et plus rarement le service militaire. Le registre est familier et courant. Selon le contexte, chedd serbis peut aussi évoquer le fait d'attendre son tour. Ce sens est moins net et dépend de la situation.
Exemple
ما نقدرش نجي، أنا فسربيس حتى لعشية
man9dch nji, ana f serbis 7tta l3chiya
« Je ne peux pas venir, je suis de service jusqu'au soir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « serbis » mais aussi « serbiss », « srbis » et « sarbis ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « serbis » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « service (de vaisselle) » ; « service, travail, permanence » : serbis en tunisien.