7a99ani حقاني
Derja tunisienne · adjectif
« 7a99ani » (حقاني) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie juste, équitable, intègre.
Sens
- juste, équitable, intègre fair, righteous
- vrai, authentique real, genuine
Usage
Ha99ani qualifie une personne droite, qui reconnaît le droit de chacun et ne triche pas : « rajel 7a99ani », un homme juste. Le féminin est 7a99aniya. Le mot s'emploie souvent pour louer quelqu'un ou en guise de conseil : « lazem tkoun 7a99ani ». Dans un registre familier, il peut aussi signifier « vrai », « digne de ce nom », pour une chose qui tient ses promesses. Le mot est fréquent à l'oral et ne doit pas être confondu avec 7a9, le droit ou la vérité.
Exemple
هو راجل حقاني ما يظلم حد
howa rajel 7a99ani ma yodhlom 7ad
« C'est un homme juste, il ne fait de tort à personne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7a99ani » mais aussi « ha9ani », « 7a9ani », « hakkani » et « haqani ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.