حقاني 7a99ani
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «حقاني» (7a99ani) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها عادل منصف نزيه.
المعاني
- عادل منصف نزيه
- حقيقي أصيل
الاستعمال
يوصف بـ«حقاني» (7a99ani) الشخص المستقيم الذي يعترف بحق كل واحد ولا يغشّ: «راجل حقاني» أي رجل عادل. والمؤنث «حقانية». وتُستعمل الكلمة كثيرًا لمدح شخص أو بنصيحة: «لازم تكون حقاني». وفي الاستعمال الشعبي قد تعني أيضًا «حقيقي» أو «جدير باسمه»، لشيء يفي بوعوده. وهي كلمة متواترة في الكلام المنطوق، ولا يجوز الخلط بينها وبين «حق» بمعنى الحق أو الحقيقة.
مثال
هو راجل حقاني ما يظلم حد
howa rajel 7a99ani ma yodhlom 7ad
بالفصحى: «هو رجل عادل لا يظلم أحدًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7a99ani وتُكتب أيضًا ha9ani، 7a9ani، hakkani وhaqani. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).