bel بال

Derja tunisienne · nom

« bel » (بال) est un nom de la derja tunisienne qui signifie esprit, attention.

Sens

1. esprit, attention mind, attention
2. peut-être (balek) maybe (balek)

Usage

Bel s'emploie presque toujours avec un possessif et entre dans de nombreuses tournures. « Fi bali » signifie « je sais » ou « je croyais », et « mich fi bali » veut dire « je ne savais pas ». « Rodd belek » signifie « fais attention ». Seul en début de phrase, balek veut dire « peut-être » : « balek nji » (je viendrai peut-être). La variante belekchi exprime le même doute. Il faut éviter de confondre bel avec la préposition b- suivie de l'article (bel = avec le).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bel » mais aussi « bal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bel » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « esprit, attention, pensée » ; « être au courant (3la bal) » : bal en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « esprit, pensée » ; « attention » : bal en algérien.

Comment dire « esprit » en marocain, en algérien et en tunisien