بال bel
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بال» (bel) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها العقل والانتباه.
المعاني
- العقل والانتباه
- ربما (بالِك)
الاستعمال
تُستخدم «بال» (bel) دائمًا تقريبًا مع ضمير ملكية، وتدخل في تركيبات كثيرة. «في بالي» تعني «أعلم» أو «كنت أظن»، و«مش في بالي» تعني «لم أكن أعلم». و«رُدّ بالك» تعني «انتبه». وإذا وردت «بالِك» (balek) وحدها في أول الجملة فمعناها «ربما»: «بالِك نجي» أي «سأأتي ربما». وتعبر الصيغة «بالِكشي» (belekchi) عن الشك نفسه. وينبغي عدم الخلط بين «بال» وحرف الجر «بـ» متبوعًا بأل التعريف (بال = مع الـ).
مثال
ما كانش في بالي إلّي إنتي تونسية
ma kench fi bali elli enti tounsiya
بالفصحى: «لم أكن أعلم أنك تونسية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bel وتُكتب أيضًا bal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ذهن وانتباه وفكر»؛ «العلم بالأمر (على بال)»: بال في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بال، فكر»؛ «انتباه»: بال في الدارجة الجزائرية.