بال bal
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «بال» (bal) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها بال، فكر.
المعاني
- بال، فكر
- انتباه
الاستعمال
بال (bal) يُستعمل غالبًا مع ضمير متصل وفي تعابير جامدة. «على بالي» (3la bali) تعني «أعلم، أنا على علم»، و«ماعلاباليش» (ma 3labalich) تعني «لا أعلم». «جا في بالي» (ja f bali) تُترجم «خطر ببالي». وللتحذير يقال «رد بالك» (rod balek) أي «انتبه». وفي الصيغة المنطوقة «على بال» (3la bal) تُدخل الكلمة أيضًا مقارنة بمعنى «مثل، نوع». ويجب أيضًا تمييزها من المقاطع الأجنبية المنقولة حرفيًا، مثل «PayPal».
مثال
ماعلاباليش وين راح
ma3labalich win ra7
بالفصحى: «لا أعلم أين ذهب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bal وتُكتب أيضًا bali وbalou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ذهن وانتباه وفكر»؛ «العلم بالأمر (على بال)»: بال في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «العقل والانتباه»؛ «ربما (بالِك)»: بال في الدارجة التونسية.