bal بال

Darja algérienne · nom

« bal » (بال) est un nom de la darja algérienne qui signifie esprit, pensée.

Sens

1. esprit, pensée mind
2. attention attention, care

Usage

Bal s'emploie presque toujours avec un pronom suffixe et dans des tournures figées. « 3la bali » signifie « je sais, je suis au courant », et « ma 3labalich » veut dire « je ne sais pas ». « Ja f bali » se traduit par « ça m'est venu à l'esprit ». Pour mettre en garde, on dit « rod balek » (fais attention). Dans la forme orale « 3la bal », le mot introduit aussi une comparaison au sens de « comme, genre ». Le piège pour un francophone est de le confondre avec le mot français « bal ». Il faut aussi le distinguer de séquences étrangères transcrites, comme « PayPal ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bal » mais aussi « bali » et « balou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bal » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « esprit, attention, pensée » ; « être au courant (3la bal) » : bal en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « esprit, attention » ; « peut-être (balek) » : bel en tunisien.

Comment dire « esprit » en marocain, en algérien et en tunisien